telc مقابل Goethe: الفروق التي تغيّر درجتك فعلًا

السؤال الذي يبحث عنه الناس هو «أيهما أسهل: telc أم Goethe؟» وهو سؤال خاطئ، ولا يمكن الإجابة عنه بأمانة؛ فكلا الامتحانين مضبوط على مستويات CEFR نفسها، ولا يصدر أي منهما نسب نجاح مقارنة تحسم الأمر. السؤال المفيد أضيق من ذلك: أين يختلف الامتحانان في البنية، وأي بنية تناسب طريقتك في العمل؟هذه الفروق منشورة رسميًا، ويمكن التحقق منها، وهي كبيرة بما يكفي لتُحدث فرقًا.

في A1 لا يوجد خيار تحسمه

Start Deutsch 1 امتحان مشترك بين Goethe وtelc. البنية نفسها، والأوقات نفسها، وأنواع المهام نفسها: Hören مدته 20 دقيقة في ثلاثة Teile (6 و4 و5 أسئلة)، وLesen مدته 25 دقيقة في ثلاثة Teile (5 أسئلة لكل Teil)، وSchreiben مدته 20 دقيقة بمهمتين، وSprechen مدته 15 دقيقة في ثلاثة Teile.

إذا كنت تختار في مستوى A1، فاختر بحسب الجانب العملي: أي مركز امتحان قريب منك، وأيها لديه موعد قبل الموعد النهائي لديك، وأيهما تذكره Ausländerbehörde أو جهة عملك بالاسم. الامتحان نفسه في الحالتين.

من A2 فصاعدًا يختلف الامتحانان اختلافًا حادًا

هنا تبدأ الفجوة في البنية بالظهور، وتتسع كلما ارتفع المستوى.

A2

امتحان Goethe A2 هو الأطول وفيه أسئلة أكثر. وفيه أيضًا شكلان يستحسن معرفتهما مسبقًا: Teil في Hören تُطابَق فيه الإجابات مع تسعة خيارات مصوّرة بدل ثلاثة، وTeil في Lesen تُعرض فيه ستة إعلانات مع خيار X يعني «لا شيء من هذه يناسب». هذا الخيار X إجابة حقيقية وليس شكليًا، والمتقدمون الذين يفترضون أن كل سؤال لا بد أن يقابله إعلان يخسرون درجات هناك.

يبدأ قسم الاستماع في telc A2 بما لا يوجد في Goethe: خمس رسائل هاتفية تكتب فيها المعلومة الناقصة بنفسك، دون أي خيارات. إذا كنت أقوى في التعرّف على الإجابة الصحيحة منك في إنتاجها، فهذه نقطة تستحق الاعتبار.

B1 وB2: الفرق في Sprachbausteine

هذا أكبر فرق منفرد بين الجهتين، وينطبق على B1 وB2 معًا.

يتضمن telc قسم Sprachbausteine، أما Goethe فلا. يضم هذا القسم 20 سؤالًا في Teilين: في Teil 1 ثلاثة خيارات لكل فراغ، وفي Teil 2 قائمة من خمس عشرة كلمة لعشرة فراغات. إنه اختبار مباشر للقواعد والتلازم اللفظي، يُصحَّح تصحيحًا موضوعيًا، ولا يوجد فيه نص قراءة تحتمي به.

كما يجمع telc بين Leseverstehen وSprachbausteine في جلسة واحدة مدتها 90 دقيقة. تحصل على 90 دقيقة لـ 40 سؤالًا دون أي توجيه عن كيفية تقسيمها. أما Goethe B1 وB2 فيمنحان Lesen 65 دقيقة مستقلة دون قرار من هذا النوع.

الفروق البنيوية الأخرى في B2:

• مدة الاستماع. Hören في Goethe B2 مدته 40 دقيقة و30 سؤالًا؛ وفي telc B2 مدته 20 دقيقة و20 سؤالًا.
• التكرار. تُسمع Teile الاستماع الثلاثة في telc B2 كلها مرة واحدة فقط. وهذا أشد من telc B1، حيث يُعاد اثنان من الـ Teile الثلاثة مرتين.
• شكل الأسئلة. كل أسئلة الاستماع في telc B2 من نوع Richtig/Falsch. أما Goethe B2 فأغلبه اختيار من متعدد بثلاثة خيارات، مع Teil أول متنوّع.
• وقت الكتابة. يمنح Goethe B2 قسم Schreiben 75 دقيقة لمهمتين. أما telc B2 فيمنح 30 دقيقة، ويطبع مهمتين بديلتين تجيب عن واحدة منهما.
• التحدث. Sprechen في Goethe B2 من Teilين، وفي telc B2 من ثلاثة.

فأيهما تختار؟

إذا اختصرنا الأمر في القرار الذي تتخذه فعلًا:

• اختر الامتحان الذي تسمّيه الجهة المعنية أو جهة العمل. هذا يتقدم على كل ما يلي. تحقق من الصياغة قبل أن تقارن أي شيء آخر.
• يناسبك telc إذا كانت قواعدك متينة وواعية، وتفضّل الإجابة عن أسئلة ثنائية بسرعة على الموازنة بين ثلاثة خيارات معقولة، وتفضّل مهمة كتابة مدتها 30 دقيقة على مهمة مدتها 75 دقيقة.
• يناسبك Goethe إذا كانت قواعدك حدسية لا واعية (فلا يوجد قسم Sprachbausteine يكشفها)، وتريد وقتًا أطول لكل مهمة كتابة، وتفضّل سماع تسجيل بصيغة متنوعة على مواجهة عشرين سؤال Richtig/Falsch في استماع واحد.
• تجاهل فكرة «الأسهل». كلاهما يقيس المستوى نفسه. الفرق هو أي نقاط ضعفك يسلّط عليها كل امتحان الضوء.

الطريقة الصادقة للحسم

أدِّ امتحانًا كاملًا من كل نوع في مستواك، وقارن أين خسرت الدرجات فعلًا. يستغرق ذلك عصر يوم، ويخبرك أكثر من أي مقال مقارنة، بما فيه هذا المقال. البدء مجاني في الحالتين: Goethe B2 و telc B2، أو استخدم أداة اختيار الامتحان إذا لم تكن متأكدًا من المستوى الذي تستهدفه.

الحقائق البنيوية في هذا المقال مأخوذة من الامتحانات الرسمية المنشورة: Modellsätze الخاصة بـ Goethe-Zertifikat (A1 وA2 وB1 وB2) وÜbungstests الخاصة بـ telc (A1 طبعة 2017، وA2 طبعة 2020، وB1 طبعة 2020، وB2 الطبعة المنقحة 2019).