telc или Goethe: различия, которые действительно влияют на результат

Люди обычно ищут: “что проще, telc или Goethe”. Это неправильный вопрос, и честно на него не ответить: оба экзамена откалиброваны по одним и тем же уровням CEFR, а сравнительной статистики сдачи, которая бы всё решила, никто не публикует. Полезный вопрос уже: в чём два экзамена различаются по структуре и какая структура подходит тому, как вы работаете? Эти различия опубликованы, их можно проверить, и они достаточно велики, чтобы иметь значение.

На уровне A1 выбирать не из чего

Start Deutsch 1 — общий экзамен Goethe и telc. Структура, время и типы заданий одинаковы: Hören — 20 минут, три Teile (6, 4 и 5 заданий), Lesen — 25 минут, три Teile (по 5 заданий), Schreiben — 20 минут, два задания, и Sprechen — 15 минут, три Teile.

Если вы выбираете на уровне A1, ориентируйтесь на организационные моменты: какой экзаменационный центр рядом с вами, где есть дата до вашего срока, что именно указано в требованиях вашей Ausländerbehörde или работодателя. Сам экзамен в любом случае один и тот же.

Начиная с A2 экзамены резко расходятся

Именно здесь появляется структурный разрыв, и с ростом уровня он увеличивается.

A2

Goethe A2 — более длинный экзамен с большим числом заданий. В нём есть и два формата, о которых лучше знать заранее: Teil в Hören, где нужно подобрать ответ среди девяти картинок, а не трёх, и Teil в Lesen, где даны шесть объявлений и вариант X, означающий «ничего не подходит». Этот X — полноценный ответ, а не формальность, и кандидаты, которые считают, что к каждому заданию обязательно найдётся объявление, теряют на этом баллы.

В аудировании telc A2 есть то, чего нет у Goethe: пять сообщений на автоответчике, где недостающую информацию нужно вписать самому — без вариантов ответа. Если вам лучше удаётся узнавать правильный ответ, чем самостоятельно его формулировать, это существенный фактор.

B1 и B2: разница в Sprachbausteine

Это самое большое отличие между двумя организациями, и оно есть как на B1, так и на B2.

У telc есть раздел Sprachbausteine. У Goethe его нет. Это 20 заданий в двух Teile: в Teil 1 на каждый пропуск даны три варианта, в Teil 2 — набор из пятнадцати слов на десять пропусков. Это прямая проверка грамматики и устойчивых сочетаний слов, оцениваемая объективно, и здесь не получится выручить себя пониманием прочитанного.

Кроме того, telc объединяет Leseverstehen и Sprachbausteine в одну 90-минутную сессию. На 40 заданий вам дают 90 минут, а как распределить время между ними, не сказано. У Goethe B1 и B2 на Lesen отведено отдельные 65 минут, и принимать такое решение не нужно.

Другие структурные различия на B2:

• Длительность аудирования. Goethe B2 Hören — 40 минут и 30 заданий; telc B2 Hören — 20 минут и 20 заданий.
• Повторы. Все три Teile аудирования telc B2 звучат один раз. Это строже, чем на telc B1, где два из трёх Teile проигрываются дважды.
• Формат заданий. Каждое задание аудирования telc B2 — это Richtig/Falsch. Goethe B2 — в основном выбор из трёх вариантов, а первый Teil смешанный.
• Время на письмо. На Schreiben в Goethe B2 даётся 75 минут на два задания. В telc B2 — 30 минут, и напечатаны два альтернативных задания, из которых вы выполняете одно.
• Говорение. Sprechen в Goethe B2 состоит из двух Teile, в telc B2 — из трёх.

Так какой экзамен выбрать?

Если свести всё к решению, которое вам действительно нужно принять:

• Выбирайте тот, который указан вашим ведомством или работодателем. Это важнее всего остального. Проверьте формулировку, прежде чем сравнивать что-либо ещё.
• telc подойдёт вам, если ваша грамматика прочная и осознанная, вам удобнее быстро отвечать на вопросы с двумя вариантами, чем выбирать из трёх правдоподобных, и 30-минутное письменное задание вам ближе, чем 75-минутное.
• Goethe подойдёт вам, если вы чувствуете грамматику интуитивно, а не знаете правила явно (раздела Sprachbausteine, который бы это выявил, нет), вам нужно больше времени на каждое письменное задание, и вы предпочитаете слушать запись в меняющихся форматах, а не решать двадцать заданий Richtig/Falsch после единственного прослушивания.
• Забудьте про «проще». Они проверяют один и тот же уровень. Различие в том, какие из ваших слабых мест каждый экзамен выставляет на свет.

Честный способ выбрать

Пройдите по одному полному варианту каждого экзамена на вашем уровне и сравните, где вы на самом деле потеряли баллы. Это займёт один вечер и расскажет вам больше, чем любая статья-сравнение, включая эту. Начать можно бесплатно: Goethe B2 и telc B2, а если вы не уверены, к какому уровню стремитесь, воспользуйтесь подбором экзамена.

Структурные данные в этой статье взяты из официально опубликованных вариантов экзаменов — Goethe-Zertifikat Modellsätze (A1, A2, B1, B2) и telc Übungstests (A1 2017, A2 2020, B1 2020, B2 2019, переработанное издание).